1
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
พระเจ้า

2
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
ที่นี่มันน่าขนลุก

3
00:03:01,530 --> 00:03:02,670
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

4
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
หน้าต่างนั้นอยู่ที่ไหน?

5
00:03:04,070 --> 00:03:06,370
ฉันคิดว่ามันต้องลงที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

6
00:03:06,371 --> 00:03:07,410
รอสักครู่.

7
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

8
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
ใช่แล้ว โอเค ย้ายกันเถอะ

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
ฉัน

10
00:03:18,350 --> 00:03:20,130
บอกคุณแล้วว่าอึนี้ไม่ถูกต้อง

11
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
ใช่แล้ว มีคนหนี

12
00:03:21,645 --> 00:03:22,885
คุณก็รู้ว่าไม่มีทางหนี

13
00:03:23,370 --> 00:03:24,190
เราจำเป็นต้องไป

14
00:03:24,290 --> 00:03:24,590
ตอนนี้.

15
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
ตกลง.

16
00:03:26,370 --> 00:03:27,850
ปกติหน้าต่างด้านหลังจะเปิดอยู่

17
00:03:29,290 --> 00:03:29,950
คุณโอเคไหม?

18
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
ระวัง.

19
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
รอสักครู่.

20
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
ตรวจสอบว่าปลดล็อคแล้วหรือไม่

22
00:03:41,950 --> 00:03:43,310
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

23
00:03:44,500 --> 00:03:46,620
แมนดี้มักจะย่องลงมาที่นี่ระหว่าง
กลุ่มควัน

24
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
รีบ.

25
00:03:51,590 --> 00:03:52,510
คุณกำลังทำอะไร?

26
00:03:52,610 --> 00:03:53,490
จะมีคนได้ยินเรา

27
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
มันติดอยู่.

28
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
หยุด.

29
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนี้

30
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
หยุด.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,200
ว่าไง?

32
00:04:22,700 --> 00:04:23,820
ฉันบอกคุณแล้ว.

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

34
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
โอเค ฟังฉันนะ

35
00:04:26,980 --> 00:04:28,484
ยิ่งคุณมือเร็วเท่าไร
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้นเร็วขึ้น

36
00:04:28,485 --> 00:04:30,541
เราจะได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่และขอความช่วยเหลือ

37
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
สมมุติว่าเป็นเขา..

38
00:04:32,580 --> 00:04:33,880
คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
เราต้องการความช่วยเหลือ

40
00:04:35,660 --> 00:04:37,521
สมมติว่าเขา... เฮ้
เฮ้ ใจเย็นๆ

41
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
หยุดพูดแล้วปีนขึ้นไป

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
เมื่อเราออกไปข้างนอกเราจะคิดออก
แผน

43
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
ทำไมคุณถึงรับสิ่งเหล่านั้น?

44
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
เงินบริสุทธิ์

45
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
เงินเข้าโรงรับจำนำ.

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
เมื่อฉันซื้อถาดเงินราคา 5 ดอลลาร์ที่บางแห่ง
ขายโรงรถ

47
00:05:03,240 --> 00:05:03,800
เงินสดเข้าแล้ว

48
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
มันมีมูลค่า $1,400.

49
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
จะบอกได้อย่างไรว่าบริสุทธิ์?

50
00:05:07,660 --> 00:05:08,780
เป็นแม่เหล็กไม่ติด

51
00:05:08,800 --> 00:05:09,100
มันบริสุทธิ์

52
00:05:09,660 --> 00:05:11,100
โยนกระเป๋าบ้าๆ มาให้ฉันแล้วไปกันเลย

53
00:05:11,780 --> 00:05:13,200
คุณรู้จักเคล็ดลับแม่เหล็กได้อย่างไร?

54
00:05:14,780 --> 00:05:15,820
ฉันเคยเป็นหัวขโมย

55
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
เคล็ดลับการค้า.

56
00:05:59,370 --> 00:06:01,130
ฉันเคยอยู่ในแก๊งค์สาวของฉัน

57
00:06:02,390 --> 00:06:02,890
จัสมิน.

58
00:06:03,230 --> 00:06:03,950
เฮ้ สาวน้อย

59
00:06:04,150 --> 00:06:05,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

60
00:06:05,670 --> 00:06:06,470
เด็กน้อยอยู่ไหน?

61
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

62
00:06:08,190 --> 00:06:08,690
ทำไม

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,530
ทุกอย่างเจ๋งไหม?

64
00:06:09,790 --> 00:06:10,290
ใช่.

65
00:06:10,310 --> 00:06:10,790
คุณเจ๋งไหม?

66
00:06:10,850 --> 00:06:10,970
ใช่.

67
00:06:10,971 --> 00:06:11,971
เอาล่ะ.

68
00:06:16,220 --> 00:06:18,160
เกาที่หลังของฉัน

69
00:06:18,500 --> 00:06:20,320
เกาที่หลังของฉัน

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
ดูสิว่าแมวลากใครเข้ามา

71
00:06:29,380 --> 00:06:31,620
ฉันพยายามวิ่ง

72
00:06:33,460 --> 00:06:34,660
ดูสิ แค่วางตัวเฉยๆ

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
เอาล่ะ.

74
00:06:37,470 --> 00:06:39,080
ทั้งหมดนี้จะระเบิดภายในไม่กี่นาที

75
00:06:40,750 --> 00:06:45,460
รู้ไหม กัปตันมาร์คัสต้องทำตามคำสั่งเก่าของเขา
การแสดงม้าและม้าสำหรับหัวหน้า

76
00:06:45,690 --> 00:06:46,770
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,440
ร็อบบี้ คุณจับชายคนหนึ่งทำหน้าเบิกกว้าง

78
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
เขาถึงแล้ว.

79
00:06:51,970 --> 00:06:53,980
เขาถูกใส่กุญแจมือเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

80
00:06:54,170 --> 00:06:55,180
เขาต่อต้านการจับกุม

81
00:06:55,540 --> 00:06:58,760
เขาขัดขืนแค่ไหนเมื่อเขา
ถูกขังอยู่ในห้องขังของเขาแล้วเหรอ?

82
00:06:59,750 --> 00:07:00,776
คุณกำลังฆ่าฉันอยู่ตรงนี้

83
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
ฉันต้องการข้อมูล

84
00:07:03,570 --> 00:07:05,880
คุณใช้กำลังมากเกินไปเมื่อคุณไม่ได้ใช้
ต้อง.

85
00:07:07,990 --> 00:07:11,360
ดูสิสิ่งที่คุณไม่เข้าใจคือสิ่งเหล่านี้
คนก็มีสิทธิเหมือนกัน ร็อบบี้

86
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
สิทธิ.

87
00:07:13,010 --> 00:07:15,940
คนชั่วคนนี้ฆ่าแม่ของเธอและเธอ
เด็กอายุ 14 เสพยาเต็มไปหมด

88
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
คุณฝ่าฝืนขั้นตอน!

89
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
รอก่อน

90
00:07:21,410 --> 00:07:22,460
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

91
00:07:22,730 --> 00:07:23,940
มันเป็นลางสังหรณ์คุณรู้ไหม?

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,020
งานตำรวจส่วนใหญ่เป็น

93
00:07:25,240 --> 00:07:26,380
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

94
00:07:26,810 --> 00:07:27,810
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

95
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
ฉันเมาขึ้น

96
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
ฟังนะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
ร้านขายยาปิด

97
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
แต่ในหมายเหตุอื่นฉันอาจมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

98
00:07:41,900 --> 00:07:42,340
ตกลง.

99
00:07:42,480 --> 00:07:42,860
ยอดเยี่ยม.

100
00:07:43,250 --> 00:07:44,370
ระบบกันสะเทือนกำลังฆ่าฉัน

101
00:07:45,450 --> 00:07:47,200
สาวของฉัน Sparkly กำลังจะมา

102
00:07:47,260 --> 00:07:49,520
ฉันกำลังคิดที่จะเสนอ

103
00:07:50,880 --> 00:07:57,161
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด แต่ฉัน
แค่ต้องการให้คุณพิสูจน์บางอย่างกับฉัน

104
00:07:57,600 --> 00:07:59,860
เพียงพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้ติดของฉัน
คอออกมาเพื่อคุณ

105
00:08:01,340 --> 00:08:01,780
ตกลง.

106
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
จริงหรือ

107
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
ใช่.

108
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
จริงหรือ.

109
00:08:08,450 --> 00:08:12,240
มีผลพรุ่งนี้ คุณจะกลับมาที่
ทำงาน

110
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
ยอดเยี่ยม.

111
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
อย่าตื่นเต้นเกินไป

112
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
มันเป็นเพียงงานเบาเท่านั้น

113
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
งานแห่งความตาย?

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,200
จนกว่าคดีของคุณจะผ่าน I.A.D.

115
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
นั่นฟังดูเหมือนอึ

116
00:08:22,450 --> 00:08:25,960
แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือเลือกคู่
ของชุดชั้นใน

117
00:08:28,260 --> 00:08:30,600
ฟังนะ โนแลน คาร์ล่า มอนโกเมอรี่

118
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
โอเค หนีไปจากที่นี่ซะ

119
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
ไม่

120
00:08:37,040 --> 00:08:38,580
ฉันไม่ได้เลี้ยงเด็ก

121
00:08:40,380 --> 00:08:42,020
เจ้าบุตรผู้เนรคุณ...

122
00:08:43,580 --> 00:08:45,280
ดูสิ คุณแค่ไปหาพวกเขา

123
00:08:45,660 --> 00:08:47,100
พาพวกเขากลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

124
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
ถึงบ้านครึ่งทางแล้ว

125
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
ตกลง?

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,580
พาพวกเขาไปหาคุณพ่อปีเตอร์

127
00:08:53,660 --> 00:08:54,420
ชิ้นส่วนของเค้ก

128
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
ไม่มีปัญหา.

129
00:08:55,965 --> 00:08:57,900
เพียงจองและนำพวกเขาออกไป

130
00:09:25,100 --> 00:09:25,540
สวัสดี

131
00:09:25,660 --> 00:09:26,480
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

132
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
สวัสดี ฉันนักสืบเคนดัลล์

133
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
ฉันมาที่นี่เพื่อพบซิสเตอร์รูธ

134
00:09:29,460 --> 00:09:30,540
ใช่แล้ว เรารอคุณอยู่

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
ฉันคือคุณพ่อไมเคิล

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?

137
00:09:40,190 --> 00:09:41,210
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

138
00:09:42,395 --> 00:09:45,293
ปัญหางบประมาณและคณาจารย์
ได้วางบ้านหลังนี้ไว้เป็นอย่างมาก

139
00:09:45,294 --> 00:09:47,690
รายการสั้น ๆ ที่อาจรวมเข้าด้วยกัน
กับสถาบันของรัฐ

140
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
ความอัปยศ.

141
00:09:50,815 --> 00:09:51,975
ทั้งหมดนี้จะเป็นความทรงจำ

142
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
ถ้ามันเคยเกิดขึ้น

143
00:09:53,530 --> 00:09:54,570
ที่นี่มีนักโทษกี่คน?

144
00:09:55,040 --> 00:09:56,110
ฉันหมายถึงผู้อยู่อาศัย

145
00:09:56,290 --> 00:09:56,830
คุณมีกี่อัน?

146
00:09:56,970 --> 00:09:58,378
คุณนักสืบ
จะไม่เชื่อผลงาน

147
00:09:58,379 --> 00:10:00,831
ที่ถูกใส่เข้ามาจาก
เจ้าหน้าที่และสาวๆที่นี่

148
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
ความอัปยศ.

149
00:10:03,270 --> 00:10:04,866
แคนดี้ คุณทำอะไรกับกล่องนั้น?

150
00:10:04,890 --> 00:10:05,150
ฉันเห็น.

151
00:10:05,151 --> 00:10:06,631
แต่มีผู้หญิงกี่คนที่นี่?

152
00:10:06,970 --> 00:10:07,410
ขอโทษ.

153
00:10:07,990 --> 00:10:09,510
ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนการประชุมของคุณ

154
00:10:09,950 --> 00:10:12,230
คุณพ่อปีเตอร์เพิ่งขอให้ฉันทิ้งสิ่งนี้
ออกไปในห้องทำงานของเขา

155
00:11:05,220 --> 00:11:05,880
ฉันเสียใจ.

156
00:11:05,980 --> 00:11:09,641
คุณไม่ตอบฉันเกี่ยวกับจำนวนเท่าไร
ผู้หญิงและพนักงานมักจะอยู่ในบริเวณนั้น

157
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
มีพนักงานเพียงไม่กี่คน

158
00:11:12,295 --> 00:11:14,700
ผู้อยู่อาศัยประมาณ 12 คน

159
00:11:15,540 --> 00:11:18,980
เรารู้สึกรักษาผู้อยู่อาศัยให้น้อยที่สุด
ช่วยให้พวกเขามีสมาธิ

160
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
ไม่มีการรบกวน

161
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
ปริมาณน้อยแต่ได้ชัวร์
คำแนะนำเพิ่มเติมที่จะให้

162
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
ดูซิซิสเตอร์รูธบอกไปแล้ว
คุณเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,540
พ่อปีเตอร์นี่คือ
นักสืบ... นักสืบร็อบบี้

164
00:11:33,300 --> 00:11:33,820
นักสืบ.

165
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณพ่อ

166
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
ใช่.

167
00:11:39,720 --> 00:11:47,680
ประวัติศาสตร์แห่งความศรัทธา ความรัก และการเยียวยา
ที่เรามีนี่คือเหตุผลว่าทำไมเมื่อ

168
00:11:47,681 --> 00:11:52,700
สาวๆของเราได้รับการปล่อยตัวแล้วจริงๆและ
ได้รับการฟื้นฟูอย่างเต็มที่

169
00:11:54,900 --> 00:12:00,880
นักสืบกิมเบล ช่วยตามหาสาวๆ ของเราหน่อย

170
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
ฉันจะ.

171
00:12:04,480 --> 00:12:06,660
สิ่งที่เราทำก่อนที่เราจะพบการเรียกของเรา

172
00:12:08,340 --> 00:12:09,560
ขอบคุณน้องรูธ

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,220
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?

174
00:12:12,440 --> 00:12:13,040
ความปลอดภัย?

175
00:12:13,320 --> 00:12:14,860
นอกจากตัวจับเวลาล็อคดาวน์แล้ว?

176
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
ตัวจับเวลาล็อคดาวน์?

177
00:12:17,000 --> 00:12:17,600
ใช่.

178
00:12:17,601 --> 00:12:21,000
ในแต่ละคืนตัวจับเวลาล็อคจะเปิดตั้งแต่
22.00 น.

179
00:12:21,001 --> 00:12:21,680
จนถึง 6 โมงเช้า

180
00:12:21,681 --> 00:12:22,220
เช้าวันรุ่งขึ้น

181
00:12:22,400 --> 00:12:22,720
ยอดเยี่ยม.

182
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
ฉันขอพูดคุยกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ไหม
จัดการเรื่องนั้นเหรอ?

183
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
คุณกำลังมองเธออยู่

184
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
และไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย

185
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
แค่สวิตช์จับเวลา

186
00:12:32,020 --> 00:12:32,220
รอ.

187
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามี

188
00:12:34,020 --> 00:12:37,900
ดังนั้นคุณจึงไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเลย
ใจดีลาดตระเวนบริเวณนี้เหรอ?

189
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
ไม่อย่างแน่นอน

190
00:12:39,730 --> 00:12:41,480
นั่นขัดกับสิ่งที่เรายืนหยัดโดยสิ้นเชิง
สำหรับ.

191
00:12:41,500 --> 00:12:42,876
เด็กผู้หญิงเหล่านี้บางคนมีประวัติอาชญากรรม

192
00:12:42,900 --> 00:12:44,680
คุณพูดถูกจริงๆ คุณนักสืบ

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,860
และสาว ๆ เหล่านั้นก็รับใช้ไปแล้ว
เวลาของพวกเขา

194
00:12:48,160 --> 00:12:51,105
พวกเขามาที่นี่เพื่อรักษา
และได้รับความไว้วางใจครั้งหนึ่ง

195
00:12:51,106 --> 00:12:53,680
มากกว่านี้ก่อนที่เราจะปล่อยให้พวกเขา
กลับออกไปสู่สังคม

196
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
ฉันรู้จักคนประเภทที่มักจะลงเอยที่นี่

197
00:12:55,540 --> 00:12:56,440
พวกเขายังคงเป็นสังคมที่เลวร้ายที่สุด

198
00:12:56,540 --> 00:13:01,480
เซนต์ แมทเธียส เราไม่เคยมีอาวุธเลย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือสายตรวจหรืออะไรก็ตามที่คุณ

199
00:13:01,630 --> 00:13:03,430
บอกว่ามันคือสิ่งที่เราต้องมีบนตัวเรา
บริเวณ

200
00:13:04,055 --> 00:13:06,500
โปรแกรมของเราทำงานได้อย่างมหัศจรรย์มาตั้งแต่ปี 1914

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
ตั้งแต่เราเปิดประตูเข้าไป

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
พ่อ.

203
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
นักสืบ.

204
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
น้องสาว.

205
00:13:20,510 --> 00:13:23,420
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและโปรดทำให้
แน่ใจว่ากล่องนั้นเห็นชั้นบนใช่ไหม?

206
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
แน่นอน.

207
00:13:25,700 --> 00:13:27,460
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าหนึ่งในสาวๆ ได้เอาคืนมา
มัน.

208
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
ขอบคุณ

209
00:13:39,730 --> 00:13:40,730
พ.ศ. 2457

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
ไม่รู้ว่าตอนนั้นมีสถานที่นี้อยู่

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
ใช่.

212
00:13:43,960 --> 00:13:46,430
ใช่แล้ว ประวัติความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้ก็คือสิ่งนี้

213
00:13:48,050 --> 00:13:50,510
มันคือที่ที่คุณรู้สึกได้เมื่ออยู่บนกำแพง
คุณรู้ไหม

214
00:13:50,870 --> 00:13:55,450
จริงๆ แล้ว คุณพ่อโทมัส
ผู้ก่อตั้งองค์กรของเราจริงๆ

215
00:13:56,205 --> 00:13:57,350
เขาใช้แรงจูงใจของเขา

216
00:13:57,590 --> 00:14:00,190
จากอีกภารกิจหนึ่งที่เขาเคยไป
ส่วนหนึ่งของซานดิเอโก

217
00:14:00,880 --> 00:14:03,490
พวกเขาบอกว่าเราได้รับแรงจูงใจ
หอระฆังของเรา

218
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
ฉันไม่รู้ว่า

219
00:14:07,350 --> 00:14:08,490
มองคุณ.

220
00:14:09,430 --> 00:14:10,690
คุณช่วยฉันเรื่องพวกนี้ได้ไหม?

221
00:14:10,970 --> 00:14:11,250
ใช่.

222
00:14:11,710 --> 00:14:12,950
คุณเคยเห็นนักสืบบ้างไหม?

223
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
เขาน่ารัก.

224
00:14:14,965 --> 00:14:15,965
Meh ไม่ใช่ประเภทของฉัน

225
00:14:16,340 --> 00:14:18,270
สาวๆ เห็นซิสเตอร์รูธมั้ย?

226
00:14:18,470 --> 00:14:20,126
ฉันคิดว่าเธอไปหาซิสเตอร์ฟรานเซส

227
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
ขอบคุณ

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
น้องรูธ.

229
00:14:36,845 --> 00:14:37,940
ขออภัยซิสเตอร์ฟรานเซส

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
ฉันลืมคุณ.

231
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
จานและแก้ว.

232
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
ฉันเสียใจ.

233
00:14:57,080 --> 00:14:58,300
คุณทำให้ฉันตกใจ

234
00:15:44,525 --> 00:15:46,690
อายุ 16 ปี รวมทั้งมอนต์โกเมอรี นอลล์ด้วย

235
00:15:47,850 --> 00:15:48,870
ขอโทษนะพ่อ

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,570
พี่รูธส่งมาให้ไปหยิบกล่อง

237
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
ที่นั่น.

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
ขอบคุณเคซี่ย์

239
00:16:04,780 --> 00:16:07,240
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เป็น 9 หรือ 10

240
00:16:11,690 --> 00:16:16,030
เรามีผู้หญิงสองสามคนที่เรียนจบ
โปรแกรมแล้วมีบางตัวที่วิ่งหนีไป

241
00:16:16,190 --> 00:16:17,591
งั้น... ยังมีคนหนีอีกเหรอ?

242
00:16:18,110 --> 00:16:18,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

243
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
แค่ทั้งสองคน

244
00:16:23,790 --> 00:16:24,570
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

245
00:16:24,630 --> 00:16:27,730
ตอนนี้สาวทั้งสองมีกำหนดออกฉายก่อนกำหนดแล้ว
วันที่กว่าที่พวกเขาถูกตัดสินเดิม?

246
00:16:28,070 --> 00:16:28,310
ใช่.

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,810
เด็กหญิงทั้งสองแสดงสัญญาอันยิ่งใหญ่

248
00:16:31,350 --> 00:16:33,260
ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรม Big Sister ของเรา

249
00:16:33,261 --> 00:16:34,950
ซึ่งทำให้พวกเขา
มีสิทธิ์ได้รับการเผยแพร่ก่อนกำหนด

250
00:16:35,070 --> 00:16:35,330
นั่นอะไรน่ะ?

251
00:16:35,550 --> 00:16:35,930
อะไรนะ?

252
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
โปรแกรมพี่ใหญ่.

253
00:16:37,440 --> 00:16:40,710
เป็นโปรแกรมที่เราคิดค้นขึ้นมาหลายอย่าง
ปีที่แล้วที่ไหน...

254
00:16:40,711 --> 00:16:44,273
มันอนุญาตสำหรับบางส่วนของ
ดีที่สุดและสว่างที่สุดต่อไป

255
00:16:44,274 --> 00:16:46,670
การฟื้นฟูสมรรถภาพของตนเอง
โดยการช่วยเหลือกลุ่มอื่นๆ

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,208
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ที่เราสามารถทำได้ที่นี่

257
00:16:49,209 --> 00:16:51,070
ด้วยจำนวนอันน้อยนิดเช่นนี้
ในบรรยากาศครอบครัวของเรา

258
00:16:51,370 --> 00:16:53,486
ถ้าพวกเขาทำได้ดีขนาดนั้น อะไรกระตุ้น
พวกมันต้องวิ่งเหรอ?

259
00:16:53,510 --> 00:16:57,670
ฉันคิดว่าคุณจะต้องถามพวกเขาแบบนั้น
ตัวคุณเองเมื่อคุณพบพวกเขา คุณนักสืบ

260
00:16:58,910 --> 00:17:02,170
เรามีวันที่ยุ่งมากเกิดขึ้น
ที่นี่

261
00:17:02,270 --> 00:17:04,266
และฉันเชื่อว่าฉันได้มอบทุกสิ่งให้กับคุณแล้ว
ที่ฉันสามารถทำได้

262
00:17:04,290 --> 00:17:06,090
ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย

263
00:17:06,110 --> 00:17:07,166
ฉันต้องไปประชุมกลุ่มตอนนี้

264
00:17:07,190 --> 00:17:08,350
แล้วทรินา แมทธิวส์ล่ะ?

265
00:17:09,050 --> 00:17:10,250
แล้วทรินา แมทธิวส์ล่ะ?

266
00:17:10,251 --> 00:17:11,251
คุณรู้จักเธอไหม?

267
00:17:11,470 --> 00:17:11,910
ไม่

268
00:17:12,110 --> 00:17:13,370
ฉันเห็นชื่อของเธอบนกล่อง

269
00:17:13,570 --> 00:17:13,830
โอ้.

270
00:17:14,510 --> 00:17:14,950
ใช่.

271
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
อืม...

272
00:17:16,830 --> 00:17:19,490
เอ่อ เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เพิ่ง
จบโปรแกรมของเธอ

273
00:17:20,070 --> 00:17:20,510
ยอดเยี่ยม.

274
00:17:20,990 --> 00:17:21,430
ยอดเยี่ยม.

275
00:17:21,490 --> 00:17:22,070
ดีสำหรับเธอ

276
00:17:22,360 --> 00:17:24,946
ฉันขอชื่นชมใครก็ตามที่ได้รับอึของพวกเขา
ร่วมกันและเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา

277
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
ไชโยพวกคุณ

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,030
โอ้สิ่งสุดท้าย

279
00:17:28,710 --> 00:17:31,790
ฉันไม่เห็นผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายหรือแม้กระทั่ง
การจ้างงานครั้งสุดท้ายของ Alyssa Montgomery

280
00:17:32,470 --> 00:17:32,910
โนแลน.

281
00:17:33,450 --> 00:17:33,890
ฮะ?

282
00:17:34,030 --> 00:17:34,650
อลิสซ่า โนแลน.

283
00:17:34,930 --> 00:17:35,230
โอ้.

284
00:17:35,470 --> 00:17:35,910
ใช่.

285
00:17:35,970 --> 00:17:36,550
อลิสซ่า โนแลน.

286
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
คาร์ลา มอนโกเมอรี่.

287
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
เอ่อ... คุณโนแลนใช้
เพื่อเด้งไปมามาก

288
00:17:40,890 --> 00:17:43,648
ฉันเชื่อเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เรามีกับเธอก็คือเธอ

289
00:17:43,649 --> 00:17:48,330
เคยทำงานเป็นระยะๆ
บาร์นักขี่จักรยานใน Levittown

290
00:17:49,175 --> 00:17:51,370
ยังไงก็ตามคุณนักสืบ ได้โปรดขอโทษด้วย

291
00:17:57,630 --> 00:18:00,126
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าให้คุณพาผู้หญิงของเรามา
กลับมาอย่างปลอดภัยเร็วๆ นี้

292
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
ฉันจะ.

293
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
ขอบคุณ

294
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
หลบหนีมากขึ้น?

295
00:18:12,550 --> 00:18:13,010
ไม่

296
00:18:13,090 --> 00:18:13,290
ไม่

297
00:18:13,370 --> 00:18:17,850
แค่... แค่... อะไร
เกี่ยวกับทรินา แมทธิวส์?

298
00:18:17,851 --> 00:18:18,851
คุณรู้จักเธอไหม?

299
00:18:26,930 --> 00:18:27,390
เฮ้.

300
00:18:27,730 --> 00:18:28,630
คุณเคยเห็นเอฟพีไหม?

301
00:18:28,631 --> 00:18:30,750
ฉันไม่รู้ว่าใครคือฟป.

302
00:18:30,850 --> 00:18:31,070
ขอโทษ.

303
00:18:31,350 --> 00:18:32,930
คุณแค่กำลังคุยกับเขา

304
00:18:33,110 --> 00:18:33,590
เอฟพี?

305
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
คุณพ่อปีเตอร์.

306
00:18:35,270 --> 00:18:35,450
โอ้.

307
00:18:35,451 --> 00:18:35,630
ใช่.

308
00:18:35,710 --> 00:18:35,990
ใช่.

309
00:18:36,070 --> 00:18:37,650
เขากำลังอยู่ในช่วงให้คำปรึกษา

310
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
ตกลง.

311
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
สวัสดี.

312
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
คุณเป็นโคปาเหรอ?

313
00:19:23,640 --> 00:19:26,300
โคปา?

314
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
คนยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ?

315
00:19:27,380 --> 00:19:27,720
ฉันทำ.

316
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
อืม.

317
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
ฉันสามารถชนหนึ่งในนั้นได้หรือไม่?

318
00:19:31,320 --> 00:19:31,800
แน่นอน.

319
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
ตกลง.

320
00:19:36,310 --> 00:19:37,510
คุณมาที่นี่เพื่อคาร์ล่าและอลิสซ่าเหรอ?

321
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
ใช่.

322
00:19:39,220 --> 00:19:39,580
ใช่.

323
00:19:39,740 --> 00:19:40,820
คุณรู้ที่อยู่ของพวกเขา?

324
00:19:40,940 --> 00:19:41,940
เลขที่

325
00:19:42,485 --> 00:19:43,896
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขามีลูกให้ได้
ออกไปจากที่นี่

326
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง

327
00:19:45,375 --> 00:19:46,575
คนหายเป็นปกติ

328
00:19:47,400 --> 00:19:49,076
ฉันแปลกใจที่พวกเขาเรียกตำรวจแบบนี้
เวลา.

329
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
ครั้งนี้?

330
00:19:51,440 --> 00:19:51,800
ใช่.

331
00:19:51,920 --> 00:19:52,280
ฉันเคยมาที่นี่

332
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
ฉันเห็นอึ

333
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
อึอะไร?

334
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
ฉันคิดว่าคุณจะพบเพียงอันเดียว
สาว.

335
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
โอ้ใช่?

336
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
ทำไมล่ะ?

337
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
เพราะเธอตายแล้ว

338
00:20:04,160 --> 00:20:04,520
ไปแล้ว.

339
00:20:04,600 --> 00:20:04,700
โอ้ใช่?

340
00:20:04,701 --> 00:20:05,701
และรับ.

341
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

342
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
คุณกำลังพูดอะไร?

343
00:20:09,480 --> 00:20:10,280
มันคือสถานที่แห่งนี้

344
00:20:10,400 --> 00:20:10,920
พวกเขาไม่เคยจากไป

345
00:20:10,980 --> 00:20:12,700
พวกเขาแค่ไปที่ไหนสักแห่ง

346
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
และคุณรู้ได้อย่างไร?

347
00:20:14,390 --> 00:20:15,500
เพราะฉันได้ยินเรื่องไร้สาระ

348
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
อึที่จะทำให้คุณฝันร้าย

349
00:20:18,860 --> 00:20:20,540
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่หายไป

350
00:20:20,760 --> 00:20:21,100
คนอื่น?

351
00:20:21,420 --> 00:20:22,840
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับทั้งสองเท่านั้น

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,200
จริงหรือ

353
00:20:24,540 --> 00:20:24,980
ใช่.

354
00:20:25,280 --> 00:20:26,360
แล้วเดือนที่แล้วล่ะ?

355
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
แล้วเดือนก่อนหน้านั้นล่ะ?

356
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
อืม?

357
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
อยู่บ้าง.

358
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
คนอื่นก็หายไป.

359
00:20:32,740 --> 00:20:33,780
เราจะหาเพื่อนของคุณ

360
00:20:33,940 --> 00:20:34,680
แล้วหวังว่าคุณจะหาฉันเจอ

361
00:20:34,700 --> 00:20:36,140
คุณสามารถก้าวต่อไปได้เหมือนคนอื่นๆ

362
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
ก้าวไปข้างหน้า?

363
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
ไม่มีใครเดินหน้าต่อไปได้จริงๆ

364
00:20:40,360 --> 00:20:40,600
ใช่.

365
00:20:41,020 --> 00:20:42,200
เช่นเดียวกับทรินา แมทธิวส์

366
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
พวกเขาให้อาหารแย่ๆ เกี่ยวกับทรินาแก่คุณหรือเปล่า
กำลังพักฟื้นเหรอ?

367
00:20:45,160 --> 00:20:47,900
เอ่อ เธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่
เอ่อ เพิ่งจบโปรแกรมของเธอ

368
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
แมนดี้!

369
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
ไม่ควรอยู่ในเซสชั่นกลุ่มเหรอ?

370
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
เฮ้ เธอรู้ไหมว่าอลิสซ่าทำงานที่ไหน?

371
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
เคยทำงาน?

372
00:20:57,300 --> 00:20:57,700
ใช่.

373
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
ลงไปที่นกหวีดเพนนีเหรอ?

374
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
ในเลเวนทาวน์?

375
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
ได้เลยอลิสซ่า

376
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
ขอบคุณสำหรับควัน

377
00:21:03,920 --> 00:21:07,340
คุณนักสืบ นี่คือเขตปลอดบุหรี่

378
00:21:08,280 --> 00:21:11,820
ฉันไม่ขอบคุณที่คุณให้กำลังใจเรา
ผู้หญิงที่จะสูบบุหรี่

379
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
ขอโทษนะน้องสาว

380
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
ขอโทษ.

381
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
เข้ามา.

382
00:21:27,350 --> 00:21:32,562
คุณพ่อไมเคิลจึงได้แบ่งปัน
กับพวกเราทุกคนด้วยเรื่องราวของเขาเอง

383
00:21:32,563 --> 00:21:35,790
และความท้าทายของเขาและอย่างไร
เขากลับไปหาพระเจ้า

384
00:21:38,770 --> 00:21:42,810
เขาจะอยู่ที่นี่กับเราในครั้งต่อไป
ไม่กี่เดือน และเริ่มตั้งแต่วันจันทร์หน้า

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,170
เขาจะรับช่วงต่อเซสชัน

386
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
ตกลง?

387
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
มาเริ่มกันเลย

388
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
ใครอยากไปก่อน?

389
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
เคซี่ย์?

390
00:22:01,570 --> 00:22:02,670
ฉันไม่อยากไปก่อน

391
00:22:04,690 --> 00:22:06,550
ขอให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
คุณ?

392
00:22:06,770 --> 00:22:09,250
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหนที่จะอยู่ต่อไป
สะอาดและเป็นโสด

393
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
ฉันรู้.

394
00:22:11,790 --> 00:22:17,410
และในทางกลับกันฉันก็ไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการเกี่ยว ดังนั้น...

395
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

396
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
เอาล่ะ อลิสซ่า

397
00:22:28,950 --> 00:22:30,470
มันจะไม่เกิดขึ้นข้ามคืน

398
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

399
00:22:34,760 --> 00:22:38,580
อย่างที่เขาว่ากัน เวลาจะรักษาบาดแผลได้ทุกอย่าง

400
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
ไร้สาระ

401
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
นิกกี้.

402
00:22:45,420 --> 00:22:47,100
คุณมีสิ่งสร้างสรรค์ที่จะเพิ่มหรือไม่?

403
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
ตกลง.

404
00:22:54,960 --> 00:22:59,160
สาวๆ เราทุกคนต่างกังวลกันมาก
คาร์ล่าและอลิสซ่า.

405
00:23:00,180 --> 00:23:00,620
ตกลง?

406
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
พวกเราทุกคน.

407
00:23:03,440 --> 00:23:05,305
แต่ตำรวจกำลังไป
เพื่อตามหาพวกเขา และพวกเขา

408
00:23:05,306 --> 00:23:07,000
กำลังจะพาพวกเขามา
กลับบ้านหาเรา โอเคไหม?

409
00:23:07,500 --> 00:23:08,700
รู้ไหม เอิ่ม...

410
00:23:09,700 --> 00:23:12,180
พวกเขาบอกว่า เอ่อ... นั่น เอ่อ...

411
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
พวกเขาไม่เคยออกจากอาคาร

412
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
พวกเขาเป็นใคร?

413
00:23:21,410 --> 00:23:22,690
คุณกำลังพูดถึงสาว ๆ เหรอ?

414
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
คุณรู้.

415
00:23:24,360 --> 00:23:26,100
กลุ่มที่รู้ทุกอย่าง

416
00:23:27,285 --> 00:23:28,640
ความรู้นี้คุณก็รู้

417
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
พวกเขาพูด.

418
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
พวกเขา.

419
00:23:32,990 --> 00:23:38,720
คุณบอกว่าพวกเขาอาจไม่เคย
ออกจากอาคาร

420
00:23:39,910 --> 00:23:41,080
คุณเหรอ เอ่อ...

421
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
แนะนำว่ายังไงก็ยังอยู่
ที่นี่อาจจะซ่อนตัวหรืออะไรสักอย่าง?

422
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
คุณ...

423
00:23:49,570 --> 00:23:52,620
คุณต้องการบอกเราบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
สาวๆที่หายตัวไปพ่อ?

424
00:23:53,000 --> 00:23:53,320
เฮ้.

425
00:23:53,420 --> 00:23:53,860
เฮ้.

426
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
มันเจ๋ง.

427
00:23:56,270 --> 00:23:58,960
หลวงพ่อเปโตรบอกว่าตำรวจจะพาไป
หลังของเธอใช่ไหม?

428
00:24:03,290 --> 00:24:04,500
วันนี้ฉันได้พบกับนักสืบ

429
00:24:06,050 --> 00:24:07,850
ดูเหมือนว่าเขาจะมีอึของเขาด้วยกัน
คุณรู้ไหม?

430
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
คุณพบกับนักสืบเมื่อไหร่?

431
00:24:22,760 --> 00:24:24,180
เราต้องการคุณดีกว่า

432
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
ฉันต้องการคุณดีกว่า

433
00:24:27,520 --> 00:24:29,560
และปีเตอร์ คุณพ่อปีเตอร์...

434
00:24:30,780 --> 00:24:32,560
เขาก็ต้องการเหมือนกัน

435
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
ฉันกังวล.

436
00:24:36,900 --> 00:24:38,780
ฉันเป็นห่วงคุณทั้งคู่
จริงๆ แล้ว

437
00:24:49,070 --> 00:24:54,010
ฉันอยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญบ้าง
และความแข็งแกร่ง

438
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
ตกลง?

439
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
ใครอยากเริ่มบ้าง?

440
00:24:58,370 --> 00:24:58,950
ฉัน.

441
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
เคซี่ย์.

442
00:24:59,531 --> 00:25:01,010
วางมือของคุณลง

443
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
คุณรู้ว่าคุณไม่มีความกล้าหาญหรือ
ความแข็งแรง

444
00:25:03,720 --> 00:25:04,966
เราไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งวัน

445
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
ฉันมีเรื่องต้องทำ

446
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
ตัดมันออกไป เจนนิเฟอร์

447
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
ให้เธอพูด..

448
00:25:09,510 --> 00:25:10,730
ไม่มีใครคุยกับคุณเรด

449
00:25:11,970 --> 00:25:12,970
ฉันตระหนัก.

450
00:25:13,870 --> 00:25:15,810
แค่ปล่อยให้หญิงสาวพูดส่วนของเธอ

451
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
ตกลง?

452
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
อวยพรหัวใจของคุณ

453
00:25:19,600 --> 00:25:20,650
นั่นใครล่ะ?

454
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
ฉัน?

455
00:25:22,790 --> 00:25:24,310
ไอ้สารเลว ฉันจะตัดคุณ!

456
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
ระยะเวลา.

457
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
สาวๆ!

458
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

459
00:25:30,730 --> 00:25:31,930
เคซี่ย์มีเรื่องจะพูด

460
00:25:32,690 --> 00:25:36,310
แต่เจนนิเฟอร์ก็ทำตัวตามปกติของเธอ
การควบคุมประเทศและตัวตนที่เลวทราม

461
00:25:37,410 --> 00:25:38,770
คุณมีอะไรจะพูดไหม คัพเค้ก?

462
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
คัพเค้ก?

463
00:25:40,490 --> 00:25:42,850
นังบ้า ฉันจะกล่องสายตาโง่ ๆ นั่นให้ถูกต้อง
ปิดหน้าของคุณ

464
00:25:43,030 --> 00:25:45,630
โอ้ พวกคุณทุกคนแข็งแกร่งอยู่ที่นั่นนะ
คุณกำลังพึมพำกับตัวเอง

465
00:25:45,830 --> 00:25:47,330
ทำไมไม่พูดดังๆล่ะคัพเค้ก?

466
00:25:47,750 --> 00:25:48,230
สาวๆ!

467
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
สาวๆ!

468
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
สาวๆ!

469
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
สาวๆ!

470
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
สาวๆ!

471
00:25:54,410 --> 00:25:54,890
สาวๆ!

472
00:25:54,891 --> 00:25:55,290
สาวๆ!

473
00:25:55,630 --> 00:25:55,830
สาวๆ!

474
00:25:56,450 --> 00:25:56,470
สาวๆ!

475
00:25:56,471 --> 00:25:56,950
เอาล่ะสาวๆ

476
00:25:57,210 --> 00:25:57,510
ใช่.

477
00:25:57,710 --> 00:25:58,030
โอ้ใช่

478
00:25:58,031 --> 00:25:58,390
โอ้ใช่แล้ว!

479
00:25:58,391 --> 00:25:59,391
ผู้หญิงเลว

480
00:25:59,690 --> 00:26:00,350
ผู้หญิงเลว

481
00:26:00,351 --> 00:26:00,630
ไม่

482
00:26:00,890 --> 00:26:00,970
ผู้หญิงเลว

483
00:26:00,971 --> 00:26:01,230
เอานังนั่นออกไปจากครัวซะ!

484
00:26:01,231 --> 00:26:02,231
โอ้.

485
00:26:30,150 --> 00:26:33,380
ฟรานเซส คุณจำตอนที่เราทำสิ่งนี้ได้ไหม
รูปด้านนอกร้านอาหารนั้นเหรอ?

486
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
คุณชอบมันที่นั่น

487
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
ลาจิเนสตรา.

488
00:26:40,395 --> 00:26:42,115
นั่นคือชื่อของชาวอิตาลี
ร้านอาหาร

489
00:26:43,850 --> 00:26:45,360
คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม ฟรานเซส?

490
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
ใช่.

491
00:27:12,260 --> 00:27:16,220
สามเดือนแล้วที่ไม่ได้ตัด
เข้าไปในตัวฉันเอง ใช่แล้ว ฉันหมายถึง

492
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
ใช่

493
00:27:22,650 --> 00:27:23,730
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกบางครั้ง

494
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
ฉันคิดถึงเรื่องอึมืดมน

495
00:27:30,910 --> 00:27:32,230
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมากจริงๆ

496
00:27:35,250 --> 00:27:36,650
ฉันจะคิดเกี่ยวกับการตัด

497
00:27:42,190 --> 00:27:44,030
ฉันจะมองลงไปที่แขนของฉันและดูทั้งหมดของฉัน
รอยแผลเป็น

498
00:27:48,860 --> 00:27:52,540
ฉันจะคิดถึงแม่ของฉันและว่าเธอเป็นอย่างไร
เห็นแก่ตัว

499
00:27:55,640 --> 00:27:58,800
และเธอใส่ใจเข็มมากขึ้นอย่างไร
และให้อาหารแก่ลูกๆ ของเธอเอง

500
00:28:04,830 --> 00:28:07,510
ฉันจะคิดถึงคืนที่ฉันได้พบ
เธออยู่ในอ่างมีเลือดออกหมด

501
00:28:13,320 --> 00:28:17,870
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว กลัว ว่างเปล่า

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,420
ความรู้สึกที่ไม่อยากให้ใครรู้สึก

503
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งฉันอยากมีลูกของฉัน
เป็นเจ้าของ

504
00:28:30,110 --> 00:28:32,170
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันใส่ใจ ว่าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อ
พวกเขา

505
00:28:33,370 --> 00:28:35,150
ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา

506
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
เป็นแม่ที่แท้จริง

507
00:28:41,870 --> 00:28:43,550
ไม่ใช่คนที่ประกันตัวเมื่ออึยากลำบาก

508
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
อืม...

509
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
ซาราห์?

510
00:28:53,145 --> 00:28:54,745
ใช่ แมนดี้ คุณมีอะไรอีกไหม?

511
00:28:54,990 --> 00:28:55,700
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

512
00:28:55,720 --> 00:28:57,660
ความทรงจำนั้นทำให้ฉันคลื่นไส้

513
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

514
00:31:10,970 --> 00:31:12,370
และฉันก็เชือดคอเขา

515
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

516
00:31:18,995 --> 00:31:20,220
ฉันฆ่าพ่อเลี้ยงของฉัน

517
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
ฉันว่าง

518
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
ฉัน...

519
00:31:29,790 --> 00:31:31,430
ฉันเปิดเบียร์ขึ้นมา

520
00:31:33,220 --> 00:31:35,690
ฉันนั่งอยู่บนโซฟา และฉันก็... ฉันแค่...

521
00:31:36,670 --> 00:31:38,050
เฝ้าดูสายเวทย์มนตร์

522
00:31:47,345 --> 00:31:50,600
แม่ของฉันกลับมาบ้านและเธอก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โกรธ

523
00:31:59,820 --> 00:32:02,030
เธอกำลังพยายามจะปิด
ประตู

524
00:32:02,210 --> 00:32:04,470
แล้วเธอก็แบบว่า เด็กแบบไหนที่ฆ่า
พ่อแม่ของพวกเขาเหรอ?

525
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
และฉันก็แบบ ฉัน!

526
00:32:06,250 --> 00:32:07,890
ฉันหลีกทางแล้วคุณผู้หญิงเลว!

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
ฉันออกนอกเส้นทางแล้ว

528
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
ฉันออกนอกเส้นทางแล้ว

529
00:32:45,121 --> 00:34:02,980
ฉันออกนอกเส้นทางแล้ว

530
00:34:02,981 --> 00:34:03,640
สวัสดี?

531
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
เฮ้ อยากเช็คอิน

532
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
โอ้ เฮ้

533
00:34:06,500 --> 00:34:07,480
คุณมีจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

534
00:34:07,481 --> 00:34:09,001
ฉันเพิ่งจะอาบน้ำ

535
00:34:09,885 --> 00:34:11,005
มีข่าวเกี่ยวกับสองสาวคนนี้บ้างไหม?

536
00:34:11,100 --> 00:34:11,680
ไม่ ยังไม่ได้

537
00:34:11,720 --> 00:34:13,169
ฉันกำลังจะไปตรวจสอบ
จากหนึ่งในสาวๆคนสุดท้าย

538
00:34:13,170 --> 00:34:15,701
การจ้างงานมาก่อน
เธอถูกจับเอง

539
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
เวลานี้?

540
00:34:17,940 --> 00:34:18,740
พวกเขาเปิดตอนนี้เหรอ?

541
00:34:18,960 --> 00:34:19,220
ใช่.

542
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
กำลังจะโผล่เข้าไปในนกหวีดเพนนี

543
00:34:22,950 --> 00:34:24,036
Penny Whistle คืออะไร?

544
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
ชมรมนักบิดบ้าง

545
00:34:28,030 --> 00:34:29,900
ฉันต้องเตือนคุณให้ใจเย็นๆ ไหม?

546
00:34:31,190 --> 00:34:32,520
ฉันหมายถึงคุณและสโมสร

547
00:34:33,520 --> 00:34:35,516
คุณกับคนก้าวร้าวไม่เข้าใจ
ดีเกินไปด้วย

548
00:34:35,540 --> 00:34:36,080
ทุกอย่างดีหมด

549
00:34:36,180 --> 00:34:37,396
ฉันแค่จะไปตรวจสอบมัน

550
00:34:37,420 --> 00:34:38,740
ถ้าอย่างนั้นก็อาจเรียกได้ว่าเป็นคืน

551
00:34:39,280 --> 00:34:39,940
เอาล่ะ.

552
00:34:39,941 --> 00:34:41,940
ดีนะไม่มีพระเอกหรอก

553
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
ไม่ แค่เลี้ยงลูก

554
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
ให้ฉันโพสต์

555
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
ขวา.

556
00:36:17,480 --> 00:36:19,120
ซิสเตอร์ฟรานเซส คุณโทรหาฉันเหรอ?

557
00:36:52,660 --> 00:36:53,820
โอ้พระเจ้า.

558
00:37:06,740 --> 00:37:07,900
พ่อปีเตอร์?

559
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
ซิสเตอร์ฟรานเซส คุณทำอะไรอยู่
ที่นี่?

560
00:38:09,180 --> 00:38:09,480
ปีเตอร์.

561
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
ปีเตอร์.

562
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
พ่อปีเตอร์?

563
00:38:12,555 --> 00:38:13,620
แล้วเขาล่ะ?

564
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

565
00:38:17,215 --> 00:38:18,420
ให้ฉันพาคุณกลับขึ้นมา

566
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
อยู่ห่างๆ.

567
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
นี่ไม่ทำงาน

568
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
ฟรานเซส.

569
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
อย่า.

570
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
ฉันต้องไป.

571
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
ฟรานเซส!

572
00:38:43,920 --> 00:38:47,100
สาว ๆ เรามีวันที่ดีในวันนี้

573
00:38:48,350 --> 00:38:51,390
คืนพรุ่งนี้หลังจาก
ซ้อมร้องเพลงประสานเสียง เรากำลังจะไป

574
00:38:51,391 --> 00:38:54,100
เพื่อชมภาพยนตร์พิเศษ
ในห้องสันทนาการ

575
00:38:54,870 --> 00:38:56,300
คืนนี้เป็นคืนโป๊กเกอร์

576
00:38:57,940 --> 00:39:03,600
แมนดี้ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ฉันวางถาดไว้
ในครัวของซิสเตอร์ฟรานเซส

577
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
ฉันอยากให้คุณเอามันไปหาเธอ

578
00:39:06,380 --> 00:39:06,820
ใช่.

579
00:39:06,940 --> 00:39:07,560
ฉันสามารถทำได้

580
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
ขอบคุณไอริส

581
00:39:09,085 --> 00:39:10,960
แต่ฉันอยากให้แมนดี้ทำคืนนี้จริงๆ

582
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,600
ฉันชอบที่จะทำมัน

584
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
คราวหน้า.

585
00:39:15,480 --> 00:39:15,920
แมนดี้?

586
00:39:16,260 --> 00:39:17,280
ใช่แน่นอน ฉันจะทำมัน

587
00:39:17,500 --> 00:39:20,980
วันนี้ตอนที่ฉันทำความสะอาดชั้นล่าง
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

588
00:39:21,675 --> 00:39:23,435
พวกเขาจะไม่เกิดขึ้นเป็นของคุณ
พวกเขาจะ?

589
00:39:23,720 --> 00:39:25,160
ไม่ นั่นจะขัดต่อกฎ

590
00:39:26,100 --> 00:39:26,540
ตกลง.

591
00:39:27,100 --> 00:39:29,560
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันจะโยนพวกมันทิ้งไป
ลงในถังขยะ

592
00:39:29,880 --> 00:39:32,800
และแมนดี้ อย่าลืมเก็บประตูไว้ด้วย
ปิดแล้ว

593
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
พี่ฟรานเซสไม่ชอบลม

594
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
ประตูนั้นหนักกว่าห้องนิรภัยของธนาคาร

595
00:39:39,760 --> 00:39:43,040
ฉันจะบอกคุณพ่อปีเตอร์ว่าคุณคือ
คืนนี้จะพาเธอไปทานอาหารเย็น

596
00:39:43,280 --> 00:39:45,900
และคุณอาจจะมาสายนิดหน่อย
สำหรับค่ำคืนแห่งเกม

597
00:39:55,560 --> 00:39:57,280
คุณทำอะไรให้เธอโกรธ...
แมนดี้?

598
00:39:57,460 --> 00:39:59,180
ดูเหมือนเธอไม่ได้ชอบคุณมากนัก

599
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
ใช่ฉันรู้

600
00:40:01,680 --> 00:40:03,120
บอกเราสิ

601
00:40:04,060 --> 00:40:04,720
ฉันแน่ใจ.

602
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
บางทีเธออาจเห็นคุณสูบบุหรี่ชั้นล่าง

603
00:40:07,720 --> 00:40:11,980
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เธอไปทั้งหมดได้อย่างไร
เนื้อเพลงความหมาย: Frickin' apeshit และอะไร ๆ คุณรู้ไหม?

604
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
ไม่

605
00:40:16,080 --> 00:40:18,260
โอ้ใช่จริงๆแล้วเธอทำ

606
00:40:18,300 --> 00:40:19,940
เธอเห็นฉันสูบบุหรี่กับตำรวจคนนั้นข้างนอก

607
00:40:20,240 --> 00:40:20,840
เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

608
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
เธอไปซักผ้า

609
00:40:23,760 --> 00:40:25,420
คุณรู้ไหม ฉันยังสามารถทำมันเพื่อคุณได้

610
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
ฉันไม่สนใจจริงๆ

611
00:40:29,040 --> 00:40:29,440
ตกลง.

612
00:40:29,441 --> 00:40:30,441
ไปหามัน

613
00:40:33,000 --> 00:40:33,400
จริงหรือ

614
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
ใช่จริงๆ

615
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
ถึงคราวของฉันแล้ว

616
00:40:39,740 --> 00:40:43,240
เพราะเคซี่ย์ทำมันในวันอังคาร

617
00:40:43,820 --> 00:40:45,580
แคนดี้เข้าวันพุธ

618
00:40:45,620 --> 00:40:46,160
ไอริส สบายดีนะ

619
00:40:46,260 --> 00:40:46,700
ไปหามัน

620
00:40:46,740 --> 00:40:47,020
ทำมัน.

621
00:40:47,200 --> 00:40:48,500
คุณสามารถลงไปทำมันได้

622
00:40:48,660 --> 00:40:49,020
จริงหรือ

623
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
ใช่จริงๆ

624
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
ใช่แล้ว ขอบคุณ

625
00:40:55,260 --> 00:40:57,700
เธอก็รู้ ฉันชอบอ่านหนังสือให้เธอฟังตอนที่ฉัน
ลงไปที่นั่น

626
00:41:02,320 --> 00:41:07,660
เธอมีรูปถ่ายที่เจ๋งจริงๆเกี่ยวกับเธอ
ผนังจากด้านหลังในวันนั้น

627
00:41:08,260 --> 00:41:08,960
อึสาว

628
00:41:09,240 --> 00:41:10,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบการแสดงแบบนั้น

629
00:41:11,220 --> 00:41:12,500
คุณก็สามารถมีที่ของฉันได้เช่นกัน

630
00:41:12,501 --> 00:41:13,501
จริงหรือ

631
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
นรกสาว

632
00:41:15,540 --> 00:41:17,060
คุณสามารถเอาช่องของฉันไปด้วย

633
00:41:17,810 --> 00:41:19,210
แน่นอน คุณอยากจะแย่งตำแหน่งของฉันด้วยเหรอ?

634
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
เอาล่ะ ขอบคุณ

635
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
ตอนนี้เราทุกคนสบายดีไหม?

636
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
ใช่.

637
00:42:54,580 --> 00:42:55,700
แล้วคุณล่ะกำลังหนีใครอยู่?

638
00:42:55,810 --> 00:42:56,940
แฟนขี้หึงเหรอ?

639
00:42:57,370 --> 00:42:58,370
ตัวแทนจำหน่ายที่ถูกโกง?

640
00:42:58,700 --> 00:43:01,080
ทั้งสองจะต้องมาหาฉันเพื่อทำเช่นนั้น
อำนาจการยิงมาก

641
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
ใช่.

642
00:43:04,610 --> 00:43:07,260
คุณเป็นคนแบบไหน ยิปซี หรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

643
00:43:07,400 --> 00:43:09,140
เหมือนจากยูโกสลาเวียใช่ไหม?

644
00:43:09,700 --> 00:43:11,140
ไม่ ครอบครัวของฉันเป็นชาวแอลเบเนีย

645
00:43:11,580 --> 00:43:13,400
ใช่แล้ว ยูโกสลาเวีย

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,920
ไม่เคยมียูโกสลาเวียมาก่อน
เกือบ 30 ปี

647
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
ฉันถามคุณ.

648
00:43:23,930 --> 00:43:25,240
ใครกันที่ทำให้คุณวิ่งหนีเขา?

649
00:43:25,500 --> 00:43:26,140
ฉันจัดการได้

650
00:43:26,320 --> 00:43:27,940
คุณไม่สามารถจัดการกับอึใช่มั้ย?

651
00:43:28,470 --> 00:43:29,740
คุณหายไปจากฉัน

652
00:43:30,020 --> 00:43:31,820
คุณได้รับเลือกให้จัดการมอลลี่

653
00:43:32,230 --> 00:43:33,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

654
00:43:33,880 --> 00:43:36,120
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อคุณ
กำลังเต้นรำอยู่ที่นี่

655
00:43:36,355 --> 00:43:37,960
ตอนนี้ใครทำให้คุณวิ่ง?

656
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
คุณจะคุยกับฉันเหรอ?

657
00:43:43,640 --> 00:43:46,400
คุณกลับมาแทนที่ฉันพร้อมกับ
ตำรวจบ้าเหรอ?

658
00:43:47,480 --> 00:43:47,840
ตำรวจ?

659
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
คุณบ้าอะไร?

660
00:43:49,160 --> 00:43:50,816
คุณกำลังเล่นเกมประเภทไหน
ฉัน?

661
00:43:50,840 --> 00:43:52,760
ฉันเตือนคุณมานานแล้วว่าอย่ายุ่ง
กับฉัน.

662
00:43:53,740 --> 00:43:55,220
นั่นเป็นวิธีที่คุณออกมาเร็วขนาดนี้เหรอ?

663
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
คุณทำข้อตกลงกับฉันเหรอ?

664
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

665
00:44:00,380 --> 00:44:01,660
เพื่อนฉันอยากจะเชื่อคุณ

666
00:44:04,940 --> 00:44:07,160
แล้วนั่นใครอยู่ในบาร์บ้าๆ บอๆ ของฉันล่ะ?

667
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

668
00:44:12,980 --> 00:44:14,600
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณต้องเชื่อฉัน

669
00:44:15,100 --> 00:44:16,140
เรามาดูกันดีกว่า

670
00:44:20,300 --> 00:44:21,500
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

671
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
ใช่ ฉันสังเกตเห็นว่าพวกคุณกำลังดูอยู่
ฉัน

672
00:44:24,540 --> 00:44:25,400
ในขณะที่ฉันกำลังมองดูคุณ

673
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
ก็แค่อยากจะทักทาย

674
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
เขาเป็นนักแสดงตลก

675
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
คุณกำลังมองหาอะไร?

676
00:44:29,930 --> 00:44:30,930
ฉันนักสืบคิมบอลล์

677
00:44:31,070 --> 00:44:33,080
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ ในคืนนี้

678
00:44:33,081 --> 00:44:34,820
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณจะทำอะไรที่นี่

679
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอเท่านั้น

680
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

681
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
ไม่ ฉันไม่ทำ

682
00:44:38,730 --> 00:44:40,450
คุณคงไม่อยากเริ่มมีปัญหากับ
ฉัน?

683
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับไปที่เซนท์
แมทเธียส.

684
00:44:42,540 --> 00:44:44,020
แล้วทำไมคุณต้องพาเธอกลับมาด้วย?

685
00:44:45,160 --> 00:44:47,016
เธอยังอยู่ภายใต้ของรัฐ
เขตอำนาจศาล

686
00:44:47,040 --> 00:44:49,840
และจนกว่าเธอจะไม่อีกต่อไปเธอก็จะไป
ต้องอยู่ที่เซนต์แมทธิอัส

687
00:44:50,360 --> 00:44:51,860
สกรูรัฐและสกรูคุณ

688
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
เธอจะไม่ไปไหน

689
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
เฮ้ ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เพื่อน

690
00:44:54,740 --> 00:44:56,180
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งให้พาเธอกลับ

691
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
คุณและฉันไม่มีเนื้อวัว

692
00:44:58,450 --> 00:45:00,100
เธอจะไม่ไปไหน

693
00:45:00,220 --> 00:45:00,440
อย่าทำอย่างนั้น

694
00:45:00,640 --> 00:45:01,380
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

695
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
เอาล่ะ คืนนี้คุณจะไปกับฉันก็ได้

696
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

697
00:45:11,260 --> 00:45:12,820
ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

698
00:45:18,900 --> 00:45:20,520
ฉันมีผู้หญิงเลวของคุณอยู่ที่นี่

699
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
มา

700
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
ลงไปเดี๋ยวนี้นะนังบ้า!

701
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
ตอนนี้!

702
00:45:33,470 --> 00:45:35,100
คนต่อไปโดนกระสุนจ่อหน้า!

703
00:45:35,325 --> 00:45:36,660
คุณจะมากับฉันตอนนี้!

704
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
อย่าสู้กับฉันนะโนแลน

705
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
เฮ้ ยิปซี

706
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

707
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
คุณดูเหมือนชาวสวนไม้จากกรีซ

708
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
ราตรีสวัสดิ์ซิสเตอร์ฟรานเซส

709
00:47:02,420 --> 00:47:03,740
คุณเป็นใคร?

710
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
นักล่าเงินรางวัลในโบสถ์เหรอ?

711
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
ไม่ ฉันชื่อนักสืบคิมบอลล์

712
00:47:07,560 --> 00:47:09,240
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณและเพื่อนของคุณ
กลับ

713
00:47:09,270 --> 00:47:10,870
คุณอยากจะบอกฉันว่ามอนต์โกเมอรี่อยู่ที่ไหน?

714
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน

715
00:47:13,220 --> 00:47:14,380
ไม่มีอึ

716
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
ที่ฉันเห็นอัจฉริยะ

717
00:47:15,660 --> 00:47:16,660
เธออยู่ที่ไหน?

718
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
เธอตายแล้ว

719
00:47:18,940 --> 00:47:20,080
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

720
00:47:21,460 --> 00:47:22,340
เธอตายแล้ว

721
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
หุบปาก.

722
00:47:28,030 --> 00:47:29,030
ทำไมต้องมีปืน?

723
00:47:30,830 --> 00:47:31,830
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

724
00:47:32,750 --> 00:47:33,370
ไม่ใช่เขา.

725
00:47:33,450 --> 00:47:34,450
มากขึ้นเช่นอะไร?

726
00:47:34,730 --> 00:47:36,450
คุณจึงซื้อปืนจากคนพวกนี้เพื่อ
อะไร?

727
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

728
00:47:39,130 --> 00:47:40,170
คาร์ลา มอนต์กอเมอรี อยู่ที่ไหน

729
00:47:40,390 --> 00:47:41,490
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอตายแล้ว

730
00:47:42,370 --> 00:47:44,170
เธอไม่เคยทำให้มันออกจากอาคารด้วย
ฉัน

731
00:47:45,850 --> 00:47:46,850
มีบางอย่างพาเธอไป

732
00:47:48,270 --> 00:47:48,710
บางสิ่งบางอย่าง.

733
00:47:48,870 --> 00:47:49,870
ใครทำ?

734
00:47:50,510 --> 00:47:50,950
บางสิ่งบางอย่าง.

735
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
สัตว์.

736
00:47:52,630 --> 00:47:53,990
สัตว์ที่อยู่ครึ่งทางบ้าน

737
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

738
00:47:57,230 --> 00:47:58,310
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี

739
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
คนหาย.

740
00:48:01,210 --> 00:48:02,670
คนตายทุกเดือน

741
00:48:02,910 --> 00:48:03,910
ใช่ฉันได้ยิน

742
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
กระสุนเงิน?

743
00:48:09,890 --> 00:48:11,910
คุณมีปัญหาเรื่องมนุษย์หมาป่าที่โบสถ์แห่งนี้เหรอ?

744
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
อะไร

745
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
ฮะ.

746
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักบิดเรียกคุณว่ายิปซี

747
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
นี่คือเรื่องราวใช่ไหม?

748
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
ฉันวางแผนที่จะมุ่งหน้ากลับ

749
00:48:45,360 --> 00:48:46,120
และฆ่ามัน

750
00:48:46,220 --> 00:48:46,720
ฆ่าอะไร?

751
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
สิ่งนั้น

752
00:48:48,045 --> 00:48:49,805
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีเลือดออกนิดหน่อย
เหล่านั้น

753
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
ทุกสิ่งจะไหลออกมาเมื่อคุณยิงมัน

754
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
บางทีมันอาจจะเป็นหมาป่า

755
00:48:55,340 --> 00:48:56,896
บางทีมันอาจเป็นคำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น

756
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
ผู้คนจะตาย

757
00:48:57,990 --> 00:48:59,686
ผู้คนหายไปทุกเดือนในช่วง
พระจันทร์เต็มดวง

758
00:48:59,710 --> 00:49:00,710
คุณสูงหรือเปล่า?

759
00:49:01,420 --> 00:49:02,260
มนุษย์หมาป่าตัวประหลาด?

760
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
มาเร็ว!

761
00:49:06,360 --> 00:49:07,780
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

762
00:49:07,860 --> 00:49:09,120
แต่ฉันเห็นมันฆ่าคาร์ล่า

763
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
และพระเจ้าก็รู้ว่าใครอีก

764
00:49:10,650 --> 00:49:12,170
มันคงฆ่าเด็กผู้หญิงไปหลายคนแล้ว

765
00:49:12,370 --> 00:49:13,570
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน

766
00:49:17,600 --> 00:49:19,820
พระภิกษุและภิกษุณีบอกว่าท่านเป็น
แบบอย่าง

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,240
ดังนั้นคุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงวิ่งจริงๆ
ออกไป?

768
00:49:24,870 --> 00:49:25,870
ไม่มีใครหนีไปไหนได้

769
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
พวกเขาเข้าใจคุณ

770
00:49:30,720 --> 00:49:31,540
ทีละคน

771
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
ใช่.

772
00:49:33,050 --> 00:49:35,010
สาวผมแดงที่บ้านคุณบอกว่า
สิ่งเดียวกัน

773
00:49:36,515 --> 00:49:38,675
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่ามีคนออกจากสถานที่นั้นแล้ว
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

774
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
บอกว่าฉันเชื่อคุณ

775
00:49:43,860 --> 00:49:47,460
ทำไมพวกเขาถึงรายงานคุณกับคาร์ล่าว่า
หนีไปหาตำรวจเหรอ?

776
00:49:47,740 --> 00:49:49,616
พวกเขาจะหนีไปจากอะไรได้อีก
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

777
00:49:49,640 --> 00:49:50,720
พวกเขาต้องพูดอะไรบางอย่าง

778
00:49:51,120 --> 00:49:52,160
พวกเขาเรียกพวกคุณว่า

779
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
คุณมาหาเราสิ

780
00:49:53,280 --> 00:49:53,960
หาเราไม่เจอ

781
00:49:54,000 --> 00:49:54,440
ปิดคดีแล้ว.

782
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
ไม่มีใครสนใจเรื่องการหลบหนีใน
ระบบ

783
00:49:57,720 --> 00:49:59,000
มีบางอย่างไม่ใช่เพื่อนของฉัน

784
00:50:09,960 --> 00:50:11,620
นี่คือเสื้อของโรสิตา

785
00:50:27,270 --> 00:50:28,910
โอเค งั้นคุณกำลังบอกว่า...

786
00:50:30,110 --> 00:50:34,750
ผู้คนก็หายตัวไปจากที่นี่กันหมด
เวลาและไม่มีใครรู้เรื่องนี้

787
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
บางคนทำ

788
00:50:36,450 --> 00:50:39,210
และภิกษุณีและพระภิกษุที่ฉันพบก็คือ
ในนั้น

789
00:50:39,230 --> 00:50:40,230
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?

790
00:50:40,320 --> 00:50:41,886
ได้ยินมาว่าหลวงพ่อเปโตรมีจริง
ความสงบสุข

791
00:50:41,910 --> 00:50:43,206
เขาปกป้องทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

792
00:50:43,230 --> 00:50:44,890
ฉันดูคาร์ล่าถูกฆ่า

793
00:50:50,410 --> 00:50:52,410
ฉันเห็น...เธอถึง
ออกไปพร้อมกับกระเป๋าของเธอ

794
00:50:56,560 --> 00:50:59,180
ฉันเห็นสิ่งนี้...

795
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
ออกมาในความมืด

796
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
ฉันสะดุ้งจนแขนเธอขาด

797
00:51:14,780 --> 00:51:16,380
และมันลากเธอ...

798
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
ห่างออกไป

799
00:51:25,710 --> 00:51:26,710
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

800
00:51:28,030 --> 00:51:28,990
โอ้พระเจ้า.

801
00:51:29,030 --> 00:51:30,246
คุณไม่ได้ฟังฉันเลยเหรอ?

802
00:51:30,270 --> 00:51:30,730
เฮ้ ดูสิ

803
00:51:31,030 --> 00:51:33,010
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
สถานที่

804
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
ตกลง?

805
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
เห็นได้ชัดว่า...

806
00:51:36,310 --> 00:51:38,525
มีบางอย่างทำให้คุณกลัว
แย่พอให้คุณวิ่งหนี

807
00:51:38,526 --> 00:51:41,631
ออกไปและซื้อ
ปืนพร้อมแผนที่จะใช้

808
00:51:43,510 --> 00:51:44,590
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

809
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
เด็ก.

810
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอะไร

811
00:51:54,840 --> 00:51:55,930
เมื่อฉันพาคุณกลับ...

812
00:51:56,980 --> 00:51:58,710
คุณและฉันจะไปเที่ยวสถานที่นั้น

813
00:51:59,610 --> 00:52:00,770
และเราจะหาเรื่องไร้สาระออกมา

814
00:52:01,590 --> 00:52:02,590
ตกลง?

815
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
ขอบคุณ

816
00:52:15,470 --> 00:52:16,710
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

817
00:52:16,870 --> 00:52:17,870
ร็อบบี้ คิมบอลล์.

818
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
ยินดีที่ได้รู้จัก ร็อบบี้

819
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
ฉันคืออลิสซ่า โนแลน

820
00:52:32,300 --> 00:52:33,420
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอลิสซ่า

821
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
มันเป็นแค่ฉัน

822
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
ฉันลืมขนมของฉัน

823
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
ฉันสบายดี.

824
00:52:55,210 --> 00:52:55,570
ใช้ได้.

825
00:52:55,710 --> 00:52:57,246
ผมจะกลับลงไปเล่นข้างล่างครับ
เกม

826
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
คุณกำลังมา?

827
00:52:58,330 --> 00:52:58,810
ไม่

828
00:52:59,165 --> 00:53:01,405
ฉันคิดว่าฉันจะอ่านหนังสือและ
โทรเข้ามาคืนนี้

829
00:53:01,890 --> 00:53:02,370
ตกลง.

830
00:53:02,910 --> 00:53:04,150
ตามใจพี่สาวเลย

831
00:53:05,090 --> 00:53:05,570
ภายหลัง.

832
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
ภายหลัง.

833
00:53:12,510 --> 00:53:13,510
อะไรตอนนี้?

834
00:53:14,980 --> 00:53:16,060
คุณมาทำอะไรที่นี่?

835
00:53:16,980 --> 00:53:19,990
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาซิสเตอร์ฟรานเซสไป
อาหารเย็นของเธอเย็นนี้

836
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
ใช่.

837
00:53:22,730 --> 00:53:24,590
ไอริสอยากทำ ฉันก็เลยปล่อยให้เธอทำ

838
00:53:26,810 --> 00:53:27,810
ทุกอย่างโอเคไหม?

839
00:53:29,470 --> 00:53:29,950
ใช่.

840
00:53:30,300 --> 00:53:31,110
เคยเห็นพ่อไมค์มั้ย?

841
00:53:31,190 --> 00:53:33,030
เขาไม่เคยทำให้มันลงไปที่เกม

842
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
เขาไม่อยู่ที่นี่

843
00:53:35,790 --> 00:53:36,790
ฉันเห็นสิ่งนั้น

844
00:53:39,530 --> 00:53:40,290
เอาล่ะไมเคิล

845
00:53:40,530 --> 00:53:41,530
ออกมาหาแม่..

846
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
เธอจับเรา

847
00:53:44,130 --> 00:53:45,650
ฉันไม่เห็นอารมณ์ขันในเรื่องนั้น

848
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
ฉันคิดว่ามันตลก

849
00:53:48,690 --> 00:53:49,690
น้องรูธ.

850
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
ฉันสงสัยว่า

851
00:53:53,720 --> 00:53:55,600
คุณรู้ไหมว่านิกกี้หรืออยู่ที่ไหน
โรสิตาเหรอ?

852
00:53:55,770 --> 00:53:57,670
แค่ไม่เคยเห็นพวกเขาในมื้อเย็นคืนนี้

853
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
ใช่.

854
00:53:59,875 --> 00:54:01,170
พวกเขาไปที่ร้านกับคุณพ่อไมค์

855
00:54:01,190 --> 00:54:02,190
พ่อปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

856
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
ดี.

857
00:54:30,980 --> 00:54:34,540
เฮ้ ถ้าคุณเป็นนักบวช ทำไมคุณถึงเป็น
สวมแหวนแต่งงานเหรอ?

858
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
พระภิกษุและแม่ชีทุกคนแต่งงานแล้ว
ถึงพระเจ้า

859
00:54:38,180 --> 00:54:39,220
มันแปลกนะ

860
00:54:40,560 --> 00:54:42,140
ใช่แล้ว มันน่าสนใจ

861
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
ฉันออกไปแล้ว

862
00:54:45,200 --> 00:54:45,700
อะไร

863
00:54:46,020 --> 00:54:47,600
คุณไม่สามารถออกหลังจากที่คุณชนะ

864
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
นั่นแย่มาก

865
00:54:49,580 --> 00:54:50,860
พ่อของฉันไม่ได้เลี้ยงคนโง่เลย

866
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
โอ้เด็กชาย

867
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
ขอบคุณ

868
00:54:56,460 --> 00:54:57,560
คุณโชคดีมาก

869
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
ฮ่า.

870
00:55:01,080 --> 00:55:01,560
ฮู.

871
00:55:01,960 --> 00:55:02,620
โอ้สาวน้อย

872
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
ใช้ได้.

873
00:55:04,280 --> 00:55:06,730
เอาน่าใช่

874
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
รับมันสาว

875
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
4 ดอลลาร์?

876
00:55:29,080 --> 00:55:30,780
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆเหรอ?

877
00:55:30,960 --> 00:55:32,420
แต่คุณโชคดีที่ฉันมีสิ่งนั้น

878
00:55:33,200 --> 00:55:35,740
โอ้ ซาร่าห์มาที่นี่และเต้นรำเพื่อฉัน
สาว.

879
00:55:35,820 --> 00:55:36,820
ฉันมีบ๊อบที่ตึงเครียด

880
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
โอ้.

881
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
เพลงนั้นเหรอ?

882
00:55:39,320 --> 00:55:39,800
โอ้ใช่

883
00:55:39,801 --> 00:55:41,000
ใช่แล้ว นั่นคือแยมของฉันตรงนั้น

884
00:55:41,001 --> 00:55:42,001
ใช่แหม่ม!

885
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
ใช่!

886
00:55:46,700 --> 00:55:47,700
เฮ้

887
00:55:50,260 --> 00:55:51,260
เราเล่นอีกครั้งได้ไหม?

888
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

889
00:55:53,500 --> 00:55:55,060
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงลงมาอยู่ที่นี่

890
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
ไม่มีใครชอบตูดของคุณ

891
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
สุภาพสตรี.

892
00:55:59,640 --> 00:56:00,640
อย่าพูดแบบนั้นกับเธอ

893
00:56:02,000 --> 00:56:03,200
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาแค่ล้อเล่น

894
00:56:04,000 --> 00:56:05,180
โถ พ่อหนุ่มคนใหม่

895
00:56:05,700 --> 00:56:07,180
อย่าเอาคำพูดเข้าปากฉัน

896
00:56:07,310 --> 00:56:08,310
คุณไม่รู้จักเธอ

897
00:56:09,800 --> 00:56:12,120
พ่อไมเคิล ไม่ใช่พ่อคนใหม่

898
00:56:12,580 --> 00:56:14,160
โอเค พ่อเช็คเวลา

899
00:56:14,465 --> 00:56:15,865
แต่เราขอเกมอื่นได้ไหม?

900
00:56:16,020 --> 00:56:16,760
มันเริ่มจะสายแล้ว

901
00:56:17,020 --> 00:56:18,880
ฉันต้องล็อคและทำรอบ

902
00:56:24,100 --> 00:56:26,500
คุณมีเวลาสำหรับอีกหนึ่งคำถาม

903
00:56:26,920 --> 00:56:27,140
ใช่!

904
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
เอาล่ะสาวๆ!

905
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
โย่, เคซี่ย์.

906
00:56:30,725 --> 00:56:31,725
คุณจัดการ

907
00:56:34,980 --> 00:56:37,220
โย พ่อไมเคิลใจร้อนจังเลย

908
00:56:37,460 --> 00:56:37,700
เอ่อ.

909
00:56:38,080 --> 00:56:39,200
เขาเป็นนักบวช

910
00:56:39,800 --> 00:56:41,016
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

911
00:56:41,040 --> 00:56:42,520
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

912
00:56:42,580 --> 00:56:43,806
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครชอบตูดของคุณ

913
00:56:43,830 --> 00:56:45,750
เดาว่าฉันเพิ่งถูกขังอยู่ที่นี่เพื่อ
ยาวเกินไป

914
00:56:46,140 --> 00:56:47,040
สาวน้อย มาเลย

915
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
ผ่านไปเพียงสี่วันเท่านั้น

916
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
แปดสัปดาห์แล้วสำหรับฉัน

917
00:56:50,040 --> 00:56:50,660
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

918
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
ฉันต้องฉี่

919
00:56:51,940 --> 00:56:54,020
พระเจ้า ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น ฉันจะ OD

920
00:56:55,760 --> 00:56:57,240
และนั่นคือสาเหตุที่ก้นของคุณถูกล็อค

921
00:56:58,340 --> 00:56:59,340
เธอมีประเด็น

922
00:57:24,130 --> 00:57:25,130
เดี๋ยว.

923
00:57:38,950 --> 00:57:39,950
คุณเชื่อฉัน.

924
00:57:39,951 --> 00:57:45,710
ไอ้หนู ฉันไม่เชื่อเรื่องนิทาน
เทพนิยายหรือตอนจบที่มีความสุข, แวมไพร์,

925
00:57:46,030 --> 00:57:47,190
ซอมบี้หรือแม้แต่มนุษย์หมาป่า

926
00:57:48,050 --> 00:57:51,250
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นอะไรบางอย่างในนั้น
ที่ทำให้คุณและเพื่อนของคุณตกใจ

927
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
แล้วสัตว์ประหลาดล่ะ?

928
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
สัตว์ประหลาดก็มีอยู่จริง

929
00:57:55,070 --> 00:57:56,190
พวกเขาถูกเรียกว่ามนุษย์

930
00:57:56,740 --> 00:57:59,170
ฉันเคยเห็นมนุษย์ทำเรื่องไร้สาระมากมาย
ทำให้หัวของคุณหมุน

931
00:58:01,030 --> 00:58:02,030
ย้ายกันเถอะ

932
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
เกิดอะไรขึ้น?

933
00:59:07,020 --> 00:59:08,080
เริ่มล็อคดาวน์แล้ว

934
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
เราจะกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

935
00:59:11,540 --> 00:59:13,580
ฉันกำลังมองหาพ่อปีเตอร์และน้องสาว
ลู.

936
00:59:14,165 --> 00:59:16,125
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเกษียณแล้วสำหรับ
ตอนเย็น

937
00:59:17,120 --> 00:59:18,200
คุณพบเธอเหรอ?

938
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
ไม่มีโชคสำหรับคาร์ล่าเหรอ?

939
00:59:21,240 --> 00:59:21,760
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

940
00:59:21,820 --> 00:59:23,060
มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

941
00:59:23,140 --> 00:59:24,840
ใช่ เราสามารถพูดคุยในโบสถ์ได้

942
00:59:26,200 --> 00:59:30,300
ท่านพ่อ นั่นคืออลิสซ่า โนแลนผู้ล้ำค่าของเรา
AWOL คือใคร

943
00:59:31,780 --> 00:59:34,860
คุณช่วยดูสิว่าเธอเข้าหาเธอได้ไหม
ห้องในขณะที่ฉันพูดคุยกับนักสืบ?

944
00:59:35,740 --> 00:59:36,140
นักสืบ?

945
00:59:36,590 --> 00:59:38,416
ใช่ ฉันอยากให้เธออยู่กับเรา
บิต

946
00:59:38,440 --> 00:59:39,440
ขอบคุณ.

947
00:59:39,520 --> 00:59:40,200
ขอบคุณ

948
00:59:40,360 --> 00:59:41,180
ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

949
00:59:41,380 --> 00:59:42,380
ไปทำรอบของคุณ

950
00:59:44,100 --> 00:59:45,100
ติดตามฉัน.

951
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
น้องฟรานเซส?

952
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
นั่นคือคุณเหรอ?

953
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
น้องฟรานเซส?

954
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
สีแดง?

955
01:01:28,340 --> 01:01:29,800
ใช่แล้ว ฉันเอง แมนดี้

956
01:01:32,340 --> 01:01:33,980
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
01:01:36,540 --> 01:01:37,540
อืม...

958
01:01:37,860 --> 01:01:39,640
ฉันแค่จะ...

959
01:01:39,740 --> 01:01:41,260
แล้วคุณมีอะไรติดตัวไปด้วย?

960
01:01:42,340 --> 01:01:45,601
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ไปต่อและ...เข้ามาใกล้มากขึ้น

961
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
ใกล้ชิดมากขึ้น

962
01:01:56,680 --> 01:01:58,320
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดีเกินไป

963
01:02:00,220 --> 01:02:02,720
ฉันก็แค่อยากบอกคุณว่า...

964
01:02:05,060 --> 01:02:06,420
คุณเอาอะไรมาให้ฉันบ้าง?

965
01:02:07,320 --> 01:02:08,620
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉันน้องสาว

966
01:02:09,960 --> 01:02:11,740
ดีกว่าที่จะยึดมั่นกับคุณที่รักของฉัน

967
01:02:13,240 --> 01:02:13,760
คุณอยู่ในกำมือของคุณน้องสาว

968
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
มันเจ็บแขนของฉัน

969
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
พี่สาว ปล่อยนะ

970
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
คาร์ลา...

971
01:02:20,040 --> 01:02:21,100
ปล่อยฉันนะ!

972
01:02:21,700 --> 01:02:23,140
ซิสเตอร์ฟรานเซส คุณอยู่ในมือคุณแล้ว

973
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
เลขที่!

974
01:02:24,660 --> 01:02:25,660
เลขที่!

975
01:02:25,900 --> 01:02:26,900
เลขที่!

976
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
เลขที่!

977
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
เลขที่!

978
01:02:32,100 --> 01:02:32,540
เลขที่!

979
01:02:32,800 --> 01:02:33,240
เลขที่!

980
01:02:33,241 --> 01:02:34,241
เลขที่!

981
01:02:50,550 --> 01:02:52,070
น้องฟรานเซส?

982
01:02:52,071 --> 01:02:53,310
ไม่เห็นเหรอว่าฉันตายแล้ว?

983
01:02:56,640 --> 01:02:57,100
โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

984
01:02:57,101 --> 01:02:57,120
ฉันยังมีชีวิตอยู่

985
01:02:57,520 --> 01:03:05,370
ฉันยังมีชีวิตอยู่

986
01:03:05,970 --> 01:03:06,930
ฉันยังมีชีวิตอยู่

987
01:03:06,931 --> 01:03:07,190
พระเจ้าของฉัน

988
01:03:07,191 --> 01:03:08,191
ไม่ ไม่!

989
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
อย่า.

990
01:03:13,170 --> 01:03:14,330
ไม่ อย่า

991
01:03:48,860 --> 01:03:49,860
ผู้ชาย!

992
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่

993
01:03:56,790 --> 01:03:57,910
น้องฟรานเซส.

994
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
นี่มันน่าหัวเราะ

995
01:05:23,280 --> 01:05:25,480
แล้วคุณกังวลอะไรล่ะ คุณโนแลน?

996
01:05:27,820 --> 01:05:31,020
เราได้ทำอะไรให้คุณนอกจากช่วยเหลือคุณ
และแนะนำคุณ?

997
01:05:31,190 --> 01:05:33,016
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบเช่นกัน
น้องสาว.

998
01:05:33,040 --> 01:05:35,400
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
รอบเซนต์มัทธีอัสเหรอ?

999
01:05:35,660 --> 01:05:36,660
ไม่อย่างแน่นอน

1000
01:05:37,440 --> 01:05:39,200
คุณจะต้องมีหมายจับสำหรับสิ่งนั้น
นักสืบ.

1001
01:05:40,060 --> 01:05:41,480
นี่คือบ้านของพระเจ้า

1002
01:05:42,380 --> 01:05:44,700
ตอนนี้ขอผมแสดงให้คุณดูหน่อย

1003
01:05:50,740 --> 01:05:51,320
คุณพูดถูก.

1004
01:05:51,400 --> 01:05:52,600
ฉันไม่มีหมายค้น

1005
01:05:52,650 --> 01:05:55,121
แต่ฉันมีความน่าจะเป็น
ทำให้เชื่ออย่างนั้น

1006
01:05:55,122 --> 01:05:58,141
คาร์ลา มอนโกเมอรี่
ไม่เคยออกจากสถานที่

1007
01:05:58,900 --> 01:05:59,700
คุณต้องการค้นหาที่ไหน?

1008
01:05:59,720 --> 01:06:01,800
เราควรเริ่มต้นในห้องใต้ดิน

1009
01:06:02,660 --> 01:06:03,660
อืม?

1010
01:06:04,560 --> 01:06:06,680
ฉันหมายถึงนั่นคือสถานที่สุดท้ายที่คุณ
ได้เห็นทั้งสองคน

1011
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
ดังนั้นเราควรเริ่มต้นที่นั่น

1012
01:06:11,265 --> 01:06:12,305
แปดลูกกระเป๋ามุม

1013
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
นังขอร้อง!

1014
01:06:18,980 --> 01:06:20,060
อะไรวะ แมนดี้?

1015
01:06:20,480 --> 01:06:22,080
คุณเพิ่งตีฉันด้วยประตูบ้า!

1016
01:07:23,970 --> 01:07:24,970
โทรศัพท์.

1017
01:07:26,390 --> 01:07:36,710
เราเข้าใจแล้ว

1018
01:07:36,910 --> 01:07:38,146
คุณต้องการให้ฉันดันเช็คไหม?

1019
01:07:38,170 --> 01:07:38,610
ไม่ ไม่ ไม่

1020
01:07:38,630 --> 01:07:39,970
นั่งลาของเราที่นี่

1021
01:07:46,330 --> 01:07:53,510
มันทำให้ฉันล้มลงอย่างหนัก

1022
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว

1023
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
เจนไหน?

1024
01:08:01,100 --> 01:08:02,200
ไม่ ไม่

1025
01:08:04,880 --> 01:08:06,596
ฉันจะไปห้องน้ำและซื้อของ
ผ้าเช็ดตัว

1026
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
ไม่ อย่าไป

1027
01:08:07,920 --> 01:08:09,920
คุณต้องเข้าไปในห้องกับซาราห์และ
นั่งลง

1028
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
ซาราห์?

1029
01:08:12,220 --> 01:08:12,360
ใช่?

1030
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
เจน เข้ามาสิ

1031
01:08:13,700 --> 01:08:14,800
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1032
01:08:14,801 --> 01:08:15,440
ฉันรู้.

1033
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
เข้ามาข้างใน.

1034
01:09:15,230 --> 01:09:16,510
ฮาววี่ ที่รัก สำรองเดี๋ยวนี้

1035
01:09:16,950 --> 01:09:17,950
นำทุกสิ่งที่คุณมีมา

1036
01:09:17,990 --> 01:09:19,150
บันทึกบ้านครึ่งทางของ Matthias

1037
01:09:19,170 --> 01:09:20,170
ตอนนี้.

1038
01:09:50,840 --> 01:09:52,460
เอาล่ะ.

1039
01:11:34,420 --> 01:11:39,740
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1040
01:11:39,741 --> 01:11:39,840
ฉันต้องรีบแล้ว

1041
01:11:39,860 --> 01:11:41,200
น้องฟรานเซส?

1042
01:12:23,240 --> 01:12:28,330
ฉันจะได้ ¡ ได้อย่างไร?

1043
01:12:50,640 --> 01:12:52,380
กุญแจฉุกเฉินอยู่ไหน?

1044
01:12:53,860 --> 01:12:57,340
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

1045
01:12:57,341 --> 01:13:36,880
ฉันขอโทษ.

1046
01:13:38,660 --> 01:13:40,920
ฉันขอโทษ.

1047
01:14:58,470 --> 01:14:59,870
ร็อบบี้?

1048
01:14:59,871 --> 01:15:01,270
ร็อบบี้?

1049
01:15:51,870 --> 01:15:53,530
แม่ปีเตอร์?

1050
01:16:59,250 --> 01:17:01,290
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังฮันนีมูนเมื่อนั้น
เกิดขึ้น

1051
01:17:03,325 --> 01:17:11,431
เราเพิ่งแต่งงานกันและเราลงไป
บราซิลไปเยี่ยมรูธในคณะเผยแผ่ของเธอ

1052
01:17:13,390 --> 01:17:15,190
มีบางอย่างอยู่ในป่า

1053
01:17:17,670 --> 01:17:21,670
มันขมขื่นและเธอก็เริ่มเปลี่ยนไป

1054
01:17:28,410 --> 01:17:30,790
ฉันเดินไปหาภรรยาของฉันและเธอก็เริ่ม
เปลี่ยนแปลง

1055
01:17:34,270 --> 01:17:42,270
และฉันกับรูธ เรารู้ เราหวัง
เราอธิษฐานขอให้รักษาเธอให้หายได้

1056
01:17:44,180 --> 01:17:46,130
ดังนั้นเราจึงพาเธอมาที่นี่และซ่อนเธอไว้

1057
01:17:47,210 --> 01:17:50,270
และเราใช้ชีวิตนี้มาสิบแล้ว
ปี

1058
01:17:54,500 --> 01:17:58,660
แต่เมื่อสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเธอก็ได้รับ
แย่ลง

1059
01:17:59,560 --> 01:18:01,620
เธอเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น

1060
01:18:03,740 --> 01:18:05,300
ยิ่งหิว..

1061
01:18:07,340 --> 01:18:09,760
และเราใส่ประตูนั้นเข้าไปเพื่อควบคุมเธอ

1062
01:18:11,370 --> 01:18:16,040
และสุดท้ายฉันก็ให้เธอไม่ได้
เนื้อจากตลาดอีกต่อไป

1063
01:18:16,720 --> 01:18:17,800
มันจะต้องมีชีวิตอยู่

1064
01:18:19,320 --> 01:18:20,960
คุณเริ่มให้อาหารเธอกับเราเหรอ?

1065
01:18:23,280 --> 01:18:25,260
โอ้พระเจ้า เราได้ทำอะไรไปบ้าง?

1066
01:18:29,920 --> 01:18:30,960
ใช่ เรา...

1067
01:18:32,460 --> 01:18:35,980
เรามอบสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้กับเธอ

1068
01:18:37,450 --> 01:18:39,400
ที่เราไม่คิดว่าจะมีคนทำ
คิดถึง.

1069
01:18:42,555 --> 01:18:43,835
ทำไมคุณถึงต้องฆ่าร็อบบี้?

1070
01:18:44,570 --> 01:18:45,570
คุณคงจะทำร้ายเธอ

1071
01:18:46,620 --> 01:18:49,140
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายภรรยาของฉัน

1072
01:18:49,260 --> 01:18:50,400
ภรรยาของคุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1073
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1074
01:19:35,160 --> 01:21:26,080
สำหรับคุณฉันขอนำเสนอ GoPro

1075
01:21:26,420 --> 01:21:28,220
นึกว่ามนุษย์หมาป่ากินเพื่อนเรา

1076
01:21:28,560 --> 01:21:30,000
และยิงพระปลอมเสียชีวิต

1077
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
เรารอดชีวิตมาได้

1078
01:21:34,920 --> 01:21:36,260
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1079
01:21:36,660 --> 01:21:37,680
พ่อของฉันเป็นทนายความ

1080
01:21:38,180 --> 01:21:40,080
โทรศัพท์ในสำนักงานถูกทิ้งในถังขยะ

1081
01:21:43,560 --> 01:21:44,580
ฉันเอาตำรวจ.

1082
01:22:34,340 --> 01:22:35,380
ไม่ต้องกังวล.

1083
01:22:42,140 --> 01:22:43,640
ฉันโทรแจ้งทุกสถานีตำรวจแล้ว

1084
01:22:54,520 --> 01:23:02,520
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเกิดมาพร้อมกับเนคไทพลาสติก Zappy
หัวใจและการโกหกที่สวยงาม

1085
01:23:18,680 --> 01:23:26,680
ฉันที่อายุน้อยกว่าติดอยู่ข้างในและถึงแม้ว่า
เธอพยายามแล้ว เธอไม่ได้บ้า

1086
01:23:26,820 --> 01:23:30,660
เธอไม่ได้พูดถึงช่วงเวลาแห่งความสุข

1087
01:23:31,080 --> 01:23:34,300
จมอยู่กับความคิดถึงการร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว

1088
01:23:34,640 --> 01:23:35,640
เฮ้!

1089
01:23:35,740 --> 01:23:36,740
เฮ้!

1090
01:23:37,540 --> 01:23:39,360
ฉันหยุดไม่ได้

1091
01:23:39,700 --> 01:23:41,840
ฉันจะไม่หยุดตัวเอง

1092
01:23:45,360 --> 01:23:47,000
ฉันหยุดไม่ได้

1093
01:23:51,150 --> 01:23:52,150
เฮ้!

1094
01:23:52,990 --> 01:23:54,630
ฉันหยุดไม่ได้

1095
01:24:14,820 --> 01:24:16,680
เกือบได้.

1096
01:24:16,740 --> 01:24:18,480
เธอไม่เข้าพวก

1097
01:24:18,700 --> 01:24:22,260
จนเธอแตกนอกผิวหนังของเธอ

1098
01:24:22,700 --> 01:24:24,200
หนึ่งในประเภท

1099
01:24:24,500 --> 01:24:26,020
เธอเดินอยู่ข้างๆ

1100
01:24:26,600 --> 01:24:29,880
จิตวิญญาณที่เหนื่อยล้าจากจิตใจที่แตกต่าง

1101
01:24:30,380 --> 01:24:38,060
เราเดินตามไปด้วยสายตาที่มีความสุข

1102
01:24:40,040 --> 01:24:43,980
เปิดหัวใจและดวงตาที่สวยงาม

1103
01:24:43,981 --> 01:24:45,101
เปิดหัวใจและดวงตาที่สวยงาม

1104
01:24:46,160 --> 01:24:47,480
เฮ้!

1105
01:24:47,780 --> 01:24:48,780
เฮ้!

1106
01:24:49,980 --> 01:24:52,260
ฉันหยุดไม่ได้

1107
01:24:52,600 --> 01:24:54,860
ฉันจะไม่หยุดตัวเอง

1108
01:24:55,180 --> 01:24:55,500
เฮ้!

1109
01:24:56,040 --> 01:24:57,140
เฮ้!

1110
01:24:57,880 --> 01:25:00,800
ฉันยังไม่เสร็จ

1111
01:25:03,530 --> 01:25:04,850
เฮ้!

1112
01:25:05,250 --> 01:25:08,050
ฉันหยุดไม่ได้

1113
01:25:10,730 --> 01:25:11,890
เฮ้!

1114
01:25:13,110 --> 01:25:16,150
ฉันยังไม่เสร็จ

1115
01:25:31,020 --> 01:25:34,360
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างตัวฉันและอยู่คนเดียว

1116
01:25:34,361 --> 01:25:35,361
ใช่?

1117
01:25:35,680 --> 01:25:37,260
คุณพบฉันเหรอ?

1118
01:25:37,380 --> 01:25:39,620
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?